1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
[الراوي]: في حرب تورونتو
بشأن الجريمة،
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
أسوأ المجرمين
يلاحقهم المحققون
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
للجنائي المتخصص
وحدة التحقيقات.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
هذه هي قصصهم.
[صدى المطرقة]
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
[تصفيق]
- شكرا لدعمكم
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
خلال هذه الحملة
ولا أستطيع الانتظار
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
للوصول إلى أوتاوا، نشمر
أكمامي، وأبدأ العمل.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
[الحشد]: نعم!
[تصفيق]
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
- لأن الأحزاب تتغير،
نهاية الشروط،
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
وزراء البيئة،
نأتي ونذهب.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
<ط> وأنا لست هنا
للتذكر.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
[همس]: بيتر، توقف عن ذلك.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
أنت تجعل الأمر يبدو
مثلما كتبته.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
[كلير]: يستحق التذكر.
[همس]: فعلت.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
[تصفيق]
[الصحفي]: الآنسة ماثيوز،
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
كنت تعمل كمقاضاة
للصناعات ذاتها
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
التي تدمر كوكبنا.
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
<ط> لماذا يجب أن نثق بك
كوزير البيئة لدينا؟
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
- في كل مرة ذهبت فيها
إلى المحكمة، قلت لنفسي
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
أن هناك حاجة لشخص ما
للدفاع عن هذه الشركات.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
وشخص ما يفعل.
لكن ليس أنا.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
[تصفيق]
ليس بعد الآن!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
كما ترى، أنا أعرف هؤلاء الرجال
وأنا أعرف كيفية محاربتهم.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
والآن أنا هنا
للدفاع عن بلادنا،
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
أرضنا، بحيراتنا.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
أنا هنا لأصنع هذا البلد
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
مكان أفضل لأطفالنا.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
[تصفيق]
لابني.
29
00:01:08,748 --> 00:01:11,369
[الهتاف والتصفيق]
30
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
[تستمر الموسيقى المثيرة]
- تشارلز، مع الاحترام،
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
لم يفهم المجلس أبدا الخاص بك
القرار في المقام الأول.
32
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
- مع الاحترام،
أنا لا أهتم حقا.
33
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
- الأرض عديمة الفائدة
لهذه الشركة. أنا...
34
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
أنا أشجعك بشدة
للتخلص منه.
35
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
- لدي شعور جيد
حول هذا.
36
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
- التدبير المنزلي.
37
00:01:29,162 --> 00:01:31,817
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
38
00:01:33,265 --> 00:01:34,955
[يلهث]
39
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
- بيتر.
هل رأيت هاتفي؟
40
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
- تم تحديث التقويم.
41
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- هل غادر أوين بالفعل؟
- نعم، صرخ، "وداعا".
42
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
كنت في الحمام.
[تنهد]: واو.
43
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
هذا غريب. نحن ذاهبون
لتكون أعشاش فارغة قريبا.
44
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
- كلير، سيكون لديك
45
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
بلد بأكمله
لرعاية.
46
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
- شكرًا لك.
47
00:02:09,955 --> 00:02:11,230
[فتح الباب]
48
00:02:11,231 --> 00:02:14,540
[الثرثرة غير واضحة]
49
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- أوسكار، أليس كذلك؟
- اه لا. إنه أوين.
50
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
- حسنا، أيا كان.
51
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
فقط بحاجة لترك أغراضي
وسوف نتوجه إلى الكنيسة.
52
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
هل من الجيد الانتظار هنا؟
سأريكم في جميع أنحاء المدرسة؟
53
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
- نعم. بالتأكيد، لا بأس.
54
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
- اجلس جيدًا.
55
00:02:26,024 --> 00:02:29,437
[تستمر الموسيقى المثيرة]
56
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
- غراف، إنها حقيقة عالمية.
57
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
يتم إلغاء المحكمة،
58
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
الشيء الوحيد المتبقي
ما عليك فعله هو الاستمتاع باليوم.
59
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
أنا لا أضع القواعد.
60
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
- نعم، الصيف هو الأعلى
معدل الجريمة في أي موسم.
61
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
- حسنا، أنت تعرف
ماذا لديها؟
62
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
تطفو البيرة الجذرية.
63
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
أنت تقول دائما
يذكرونك بالصيف.
64
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
- تريد حقا
أن أعيش طفولتي من جديد؟
65
00:02:48,369 --> 00:02:50,990
[رنين صفارات الشرطة]
66
00:02:51,921 --> 00:02:53,265
[صراخ الإطارات]
67
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
ماذا قلت لك
عن الصيف، هاه؟
68
00:02:56,369 --> 00:02:57,576
[تنهدات]
69
00:02:58,403 --> 00:03:00,851
[موسيقى مشوقة]
[أصوات ثابتة عبر الراديو]
70
00:03:00,852 --> 00:03:03,300
[رنين صفارات الشرطة]
71
00:03:10,679 --> 00:03:14,816
[موسيقى درامية]
72
00:03:14,817 --> 00:03:18,990
[موضوع الأغنية]
73
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
- كان ذلك سريعا.
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
74
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
[بيتمان]: لست متأكدًا بعد.
كنا على وشك الحصول على الآيس كريم.
75
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
ماذا حصلنا؟
76
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
- كلير ماثيوز؟
77
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
المنتخب حديثا اه
عضو البرلمان
78
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
لجامعة روزديل.
79
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
- نعم. الضباط يقومون بالتأمين
المنزل. لا أحد في الداخل.
80
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
- الأقرباء؟
81
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
- لم يتم العثور على أي شخص حتى الآن.
سنواصل المحاولة.
82
00:04:11,852 --> 00:04:13,506
[موسيقى مشوقة]
83
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
- إنه غريب.
84
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
لاعبي القفز عادة ما يقلعون
أحذيتهم ونظاراتهم
85
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
في رغبة بديهية
للحفاظ على النظام.
86
00:04:19,955 --> 00:04:21,195
[بيتمان يتنهد]
87
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
- لا يوجد شيء
منظم حول هذا الأمر.
88
00:04:25,472 --> 00:04:27,645
[صدى المطرقة]
89
00:04:28,472 --> 00:04:29,954
[الثرثرة غير واضحة]
90
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
- حسنا، يبدو فوزها
91
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
تنظيف كل
بائع الزهور في المدينة.
92
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
أي علامة على الانتحار
ملاحظة أو مجلة؟
93
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
[مصراع الكاميرا]
- لا يا سيدي. لا شيء بعد.
94
00:04:37,852 --> 00:04:40,783
[الثرثرة غير واضحة]
[مصراع الكاميرا]
95
00:04:42,265 --> 00:04:44,955
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
96
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
- لو كانت واقفة
على البراز،
97
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
سيكون خصرها عادلاً
فوق السور.
98
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
إنها نقطة للانتحار.
99
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
- كان من الممكن أن تكون كذلك
الوصول إلى تلك إبرة الراعي.
100
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
يبدو أنها كانت كذلك
قتل النبات.
101
00:04:59,783 --> 00:05:01,714
[تستمر الموسيقى المثيرة]
102
00:05:03,852 --> 00:05:05,368
[بيتمان يئن]
103
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
- حسنًا، لو كانت كذلك
هنا للوصول،
104
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
كان من الممكن أن تنزلق.
قد يكون حادثا.
105
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
- أو [تنهد] كانت مستيقظه
هناك وشخص ما
106
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
دفعتها على الحافة.
107
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
- نعم، لقد كان
شخص تعرفه.
108
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
شخص ما تشعر به
مريح مع.
109
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
- حسنًا، يقول دا سيلفا دائمًا،
110
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"ما هي أفضل طريقة
لقتل شخص ما؟
111
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
ادفعوهم من ارتفاع كبير".
112
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
السقوط يجعل كل الطب الشرعي
التفاصيل غير محددة
113
00:05:24,886 --> 00:05:29,058
[تضخم الموسيقى مثيرة للاهتمام]
114
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
الآن، الآن، لا يزال لدينا
حادث أو انتحار أو قتل.
115
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
- الزوج في الردهة.
116
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
[الثرثرة غير واضحة]
- السيد مور،
117
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
هل لدى زوجتك أي تاريخ؟
من الأمراض النفسية والاكتئاب؟
118
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
تمام.
119
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
[شهيقًا]: أدركت
هذا... دقيق.
120
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
هل حاولت كلير من أي وقت مضى
أو مناقشة الانتحار؟
121
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
- كلير لن تفعل ذلك أبداً
تأخذ حياتها الخاصة.
122
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
- طيب ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
123
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
- لقد فازت للتو بركوبها.
124
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
لقد كنت مدير حملتها.
125
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
لقد تم استغلالها من قبل رئيس الوزراء لتكون
وزير البيئة.
126
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
وكانت على قمة العالم.
127
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
كلير لن تختار أبدا
أن تترك عملها.
128
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
أو عائلتها.
- همم.
129
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
- يا إلهي. أين أوين؟
130
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- أوه، هذا صحيح. ابنك.
- ابن زوجي.
131
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
زوج كلير الأول
مات عندما كان أوين صغيرا.
132
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
اه، انه كليفورد.
انا بحاجة الى...
133
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
لا يمكنك أن تخبره، فهو لا يستطيع
سماع هذا من شخص غريب.
134
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
- حسنا، سوف نقود
أنت هناك.
135
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
لسوء الحظ، نحن ذاهبون
بحاجة إلى ملابسك،
136
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
حتى نتمكن من مرافقة
أنت متروك للتغيير.
137
00:06:22,300 --> 00:06:24,334
[صدى المطرقة]
138
00:06:25,610 --> 00:06:27,747
[طقطقة المطر]
139
00:06:27,748 --> 00:06:30,368
[هدير الرعد]
[الثرثرة غير واضحة]
140
00:06:30,369 --> 00:06:31,609
[الشخير]
141
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
[أوين، شاكيلي]: لا.
142
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
- أسمع كليفورد
هي مدرسة عظيمة.
143
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
كم من الوقت كنت
طالب هنا؟
144
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
- لست كذلك. من المفترض
للصعود هنا في العام المقبل.
145
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
- لذلك أنا أعتبر والدتك
كان سيعمل من أوتاوا.
146
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
من الصعب أن تكون جيدًا
وزير مجلس الوزراء من تورونتو.
147
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
- في أي وقت غادرت؟
منزلك اليوم؟
148
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
- لا أعرف، مثل سبعة؟
149
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
- تمام.
150
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
أوين، فعل أي شيء
يحدث هذا الصباح؟
151
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
اه، أي شيء الصراع، الجدل؟
152
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
- أخبرتك.
153
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
كنا جميعا في
عالية. كلير كانت...
154
00:06:58,127 --> 00:07:00,057
[تنهد بصوت عال]
155
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
إنها فقط في سلسلة انتصارات.
156
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
- ماذا عنك يا أوين؟
157
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
هل لاحظتم أي شيء؟
[موسيقى مشوقة]
158
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
[التلعثم]:
أنا-لا أعتقد ذلك.
159
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
كانت في الحمام
عندما غادرت.
160
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
قلت وداعا، ولكن...
161
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
لا أعرف إذا كانت سمعتني.
162
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
- بقدر ما نستطيع أن نقول،
163
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
كان كلير ماثيوز على الاطلاق
لا يوجد سبب لإنهاء حياتها.
164
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
على حسب محبتها
الزوج والابن,
165
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
لم تكن مكتئبة، ولم يكن لديها أي شيء
تاريخ تعاطي المخدرات.
166
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
كانت المرأة على
قمة العالم.
167
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
- الآن، دعونا نبقى على هذا واحد،
خاصة بالنظر إلى من هي.
168
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
[غراف]: نعم، تحدثنا
إلى ميسون ثورن
169
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
ومرشد سياحي كليفورد.
170
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
كان أوين في جولة مثيرة
الكنيسة عندما توفيت والدته.
171
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
- همم. وماذا عن المحب
زوج؟ أين كان؟
172
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
- مسار الجري لمدة ساعتين
على خط الحزام.
173
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
- أوه، هذا مريح.
174
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
- مارك يتحقق لمعرفة ما إذا كان
هناك كاميرات
175
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
على طول الطريق
لتأكيد العذر.
176
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
ربما يكون لدى شخص ما
رأيت شيئا.
177
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
وفي هذه الأثناء أنا وهذا
الرجل لديه متعة كبيرة
178
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
وطرق حوالي 200 باب.
179
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
- حسنا، ربما واحدة فقط.
180
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
لنبدأ مع
محب الطيور
181
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
في الطابق الثامن.
[رنين هواتف المكتب]
182
00:07:57,679 --> 00:07:59,195
[موسيقى غريبة]
183
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
[رجل عبر التلفاز]: بيتر،
أنا آسف جدًا لخسارتك.
184
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
<ط> نيابة عن
التجمع المحافظ،
185
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
يرجى قبول تعازينا.
[بيتر]: شكرًا لك.
186
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
[الثرثرة غير واضحة]
[رجل]: أنا آسف،
187
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
لا يمكننا أن نأخذ
أي أسئلة أخرى.
188
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
<ط> التحقيق
لا يزال جاريا.
189
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
سوف نفتقد كلير كل يوم.
190
00:08:12,438 --> 00:08:15,334
[دين المدينة]
191
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
- لا حظ في العثور على بيتر
الركض على Beltline حتى الان.
192
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
شيء جيد. أنا أعرف ذلك
هناك مكان في المدينة
193
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
لا يزال بإمكانك الذهاب
دون أن يراقب.
194
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
لكنك كنت على حق بشأن
عاشق الطيور في الطابق الثامن.
195
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
إليكم اللقطات من
كاميرا تغذية الطيور الخاصة بهم.
196
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
ولا تظهر الشرفة
ولكن الصوت التقطت
197
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
كلير تتحدث إلى شخص ما.
198
00:08:33,921 --> 00:08:35,989
[ضجيج المدينة الساكنة]
[الثرثرة الساكنة]
199
00:08:35,990 --> 00:08:37,333
[زقزقة الطيور]
200
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- حقا؟
- نعم، انتظر. لقد عززته.
201
00:08:39,576 --> 00:08:41,023
[زقزقة الطيور] [ضجيج المدينة]
202
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
[كلير]: لا أستطيع فعل ذلك.
203
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
لقد اتخذت قراري النهائي.
204
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
اتركني!
[صراخ]
205
00:08:47,024 --> 00:08:49,575
[طقطقة المفاتيح]
[موسيقى مشوقة]
206
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
- ثم كان القتل.
10:14 صباحا.
207
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
انتظر، اه،
الحديث عن الكاميرات...
208
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
- الرجل السيئ الخاص بك يعرف
كيفية تجنبها.
209
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
وفقا لكاميرات اللوبي،
بعد رحيل الزوج والابن
210
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
لم يذهب أحد إلى كليرز
الشقة حتى وصول الشرطة.
211
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
- ثم كيف فعلت
قاتلنا يدخل؟
212
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
- نعم، كان هناك
الكاميرات في الردهات,
213
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
لذلك توصلت كلير إلى الاختراق.
كما تفعل هي...
214
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
هل.
215
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
لقد بدأنا باستخدام هذا
مدخل الخدمة
216
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
خلال الحملة.
217
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
لا صحافة، لا بواب فضولي،
لا أعداء ولا جماهير.
218
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
- "نحن جميعا". من هو "الكل"؟
219
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
- الجميع.
220
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
أنا، العائلة، متطوعوها،
السكرتير الصحفي لها.
221
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
لقد كان لدينا جميعا مفتاح الشقة.
لقد كانت جميلة تأتي وتذهب.
222
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
- وتيلدي، هل تمانع
أخبرنا أين كنت؟
223
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
صباح الاثنين؟
224
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
[بشكل لا يصدق]: هل أنت جاد؟
225
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
لقد عبدت كلير.
226
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
وفي صباح يوم الاثنين،
كنت ألتقط
227
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
سترة تركتها
في فندق آرتشر.
228
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
- ماذا كانت تفعل هناك؟
229
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
- كان لديها اجتماع.
230
00:09:40,852 --> 00:09:42,852
[صدى المطرقة]
231
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
[موسيقى مشوقة]
- غير مسموح لي
232
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
للحديث عن ضيوفنا.
233
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
[همس]:
انتهاك الخصوصية.
234
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
- حسنا، كلير ماثيوز
قُتل،
235
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
لذلك نحن بحاجة للحصول على فكرة
236
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
من كانت،
الشركة التي احتفظت بها.
237
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
أي شيء على الإطلاق من شأنه أن يساعد.
238
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
- لم يكن هناك عمل
يحدث في تلك الاجتماعات
239
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
إلا إذا كنت تقصد الأعمال القذرة.
240
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
هل لديك أي فكرة كيف
ضرر كبير بتلات الورد الأحمر
241
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
ماذا سيفعل بالقطن المصري؟
242
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
بدا وكأنه مسرح جريمة قتل.
243
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
لا مزحة.
244
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
- واو، هذا حارس.
245
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
هل تستطيع، اه،
إسقاط ذلك لي؟
246
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
- بالتأكيد.
[رنين الهاتف]
247
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
- هكذا كانت كلير ماثيوز
ممارسة الجنس مع شخص ما هنا.
248
00:10:16,817 --> 00:10:17,782
[ضحكة مكتومة]
249
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
هل سبق لك أن ألقيت نظرة عليهم؟
250
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
- طويل القامة، الرجل الأكبر سنا.
251
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
- هل كان هو؟
252
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
زوجها بيتر.
- لا، ولكن هذا هو الرجل
253
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
التي تم منعها من
الفندق قبل بضعة أسابيع.
254
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
وهناك صورة له منشورة
في مكتب الأمن.
255
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
ينبغي التحدث إلى رونالد.
256
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
- منذ ثلاثة أسابيع، الساعة 5:45 مساءً.
257
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
[شهيق]: أوه، و
كاميراتنا لا تحتوي على صوت
258
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
بسبب قوانين الخصوصية
لكنك ستحصل على الجوهر.
259
00:10:40,127 --> 00:10:43,127
[تستمر الموسيقى المشوقة]
260
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
كان لا بد من إرسال الأمن
إلى أسفل لكسرها.
261
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
[غراف]: مشكلة في الجنة.
262
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
- الزوج يكتشف ذلك
انها على علاقة غرامية.
263
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
قد يكون ذلك كافيا للإرسال
كلاهما على الحافة.
264
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
يجب أن أقول، لقد حصلت
أسوأ حظ مع الكاميرات
265
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
من أي شخص على ما أعتقد
لقد التقيت من أي وقت مضى.
266
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
لقد كنت أفعل هذا لفترة من الوقت.
267
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
لكن لا يمكننا العثور على إطار واحد
منك على هذا المسار الجري
268
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
في يوم زوجتك
القتل وحتى الآن، هنا أنت
269
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
الاعتداء عليها في أحد الفنادق.
[الزفير]
270
00:11:09,955 --> 00:11:11,334
[رنين هاتف المكتب]
271
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
لا بد أن هذا كان
يوم مؤلم بالنسبة لك.
272
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
يعني تعطي
كل شيء لكلير،
273
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
العمل على مدار الساعة ل
وتحقق أحلامها،
274
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
وبعد ذلك تكتشف أنها كذلك
النوم مع شخص آخر.
275
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
- كنت حزينا.
276
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
فكرت في التعبئة
يصل كل شيء
277
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
وغادر في تلك الليلة،
فكرت بالتسرب...
278
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
ذلك للصحافة. اعتقدت
حول تدمير حياتها المهنية.
279
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
- فماذا فعلت؟
280
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
- قررت قبوله.
281
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
[شاكيلي]: زوجتي،
ولم تعد تحبني بعد الآن
282
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
وعلى ما يبدو، هناك
لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.
283
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
[رنين هاتف المكتب]
ناقشنا ذلك
284
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
وقررت ذلك بمجرد وصولنا
إلى أوتاوا، سوف ننقسم.
285
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
بهدوء وأنها سوف تسهل
خطوة جانبية بالنسبة لي.
286
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
- حسنًا. هذا يبدو
ودية بشكل ملحوظ
287
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
في ظل هذه الظروف،
ولكن لسوء الحظ،
288
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
ما زلنا لا نستطيع تأكيد ذلك
مكان وجودك
289
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
في ذلك الوقت من اليوم--
- حسنًا، انتظر..
290
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...مقتل زوجتك.
- انتظر، من فضلك، انظر.
291
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
عندما أركض، هناك
الرجل الذي أراه هناك
292
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
طوال الوقت. لقد حصل
سترة RBC زرقاء،
293
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
لقد حصل على هذه مشرق
الاحذية البرتقالية,
294
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
وأنا بالتأكيد
مرت عليه في ذلك اليوم.
295
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
- حسنًا، سنرى.
296
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
- كانت أمي تتصرف بغرابة.
297
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
ليس سيئًا. فقط مختلف.
298
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
- مختلف كيف؟
299
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
- مثل مزاجها.
300
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
لقد بدت سعيدة حقاً،
ولكن مشتتا.
301
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
- تعرف ماذا عنه؟
302
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
- إنها لا تعترف بذلك أبداً، لكنني
أعتقد أنها كانت تخون بيتر.
303
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
- لماذا تعتقد ذلك؟
304
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
- لأن هؤلاء
سوف تظهر الهدايا.
305
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- أي نوع من الهدايا؟
- الزهور في الغالب.
306
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
اه، كتاب الشعر.
307
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
أتذكر مرة واحدة
كان بيتر خارجاً للتخييم،
308
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
تسليم بعض المطاعم
فطيرة كريمة جوز الهند.
309
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
كل الملاحظة المذكورة كانت "XOXO".
310
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
- همم.
311
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
ماذا كان، أم،
لون الصندوق؟
312
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
أفترض [ضحكة مكتومة]
الفطيرة جاءت في صندوق؟
313
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
- نعم. لقد كان، اه، أزرق داكن.
314
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
- الآن، الوحيد
المطعم الذي أعرفه
315
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
الذي يقدم فطيرة كريمة جوز الهند
في صندوق بحري هو باردي.
316
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
[أنين]: أنا أكره هذا المكان.
317
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
- ما هو الخطأ في باردي؟
318
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
إنه فاخر، تحبين الطعام،
319
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
ولديهم الأكبر
الروبيان في المدينة.
320
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
- كان علي أن أنفق
كل عيد ميلاد هناك.
321
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
لا بيتزا ولا قلاع نطاطة.
322
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
لم أكن أعرف ما هو عيد ميلاد
كانت الكعكة حتى أتمكن من الحلاقة.
323
00:13:16,507 --> 00:13:18,265
[صدى المطرقة]
324
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- صباح.
- أنا آسف،
325
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
نحن لسنا مفتوحين حتى الآن.
326
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
- نحن مع شرطة تورونتو.
أنا المحقق باتمان،
327
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
هذا هو المحقق غراف.
- هنري!
328
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
هل هذا أنت؟ لقد مرت سنوات.
329
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
- أندريه، نعم. إنه، اه،
[تنهد] كان فترة من الوقت.
330
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
- كان هنري يأتي
هنا طوال الوقت عندما كنت طفلاً.
331
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
كان علينا أن نجعل
له لوحات خاصة،
332
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
حتى يكون طعامه
لا تلمس الطعام الآخر.
333
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
- حسنا، لدينا عدد قليل
أسئلة بخصوص
334
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
تحقيق مستمر.
335
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
- هل كان دائما
هل كان هذا الساحر؟
336
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
- من اليوم الأول.
337
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
- هل تعرفت على هذه المرأة؟
338
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
اسم كلير ماثيوز؟
339
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
- نعم.
لقد كانت هنا عدة مرات.
340
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
- هل يحدث أن تتذكر
إذا كانت مع أي شخص؟
341
00:13:56,369 --> 00:13:58,437
[الثرثرة غير واضحة]
342
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
- لقد كانت هنا مع والدك.
343
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
[موسيقى مشوقة]
- والدي؟
344
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
[تنهد]: حسنًا، هذا
بالتأكيد يعقد الأمور.
345
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
[موسيقى مشوقة]
- حسنًا، أستطيع أن أخبرك الآن
346
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
أن أندريه بالفعل
معه هاتفيا،
347
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
لذلك دعونا ندفع
الرجل العجوز زيارة.
348
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
- اه... لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
349
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
- اه، هيا، إنه يعيش
10 دقائق بعيدا.
350
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
بضعة أسئلة لن تؤذي
وإذا أصبحت الأمور غريبة،
351
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
حتى لو كان الأمر غريبًا بعض الشيء، فقد خرجنا.
352
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- غراف.
- هيا، باتمان.
353
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
أنا الصورة
الاحتراف.
354
00:14:34,403 --> 00:14:36,402
[صدى المطرقة]
355
00:14:36,403 --> 00:14:37,644
[طرق قوي على الباب]
356
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
[طقطقة المطر]]
357
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
- وهذا هو المكان الذي نشأت فيه؟
358
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
- لا، ليس حقا. كنت فقط
هنا عندما لم أكن في المدرسة.
359
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
لقد خرجت من أول فرصة حصلت عليها.
360
00:14:45,921 --> 00:14:49,679
[موسيقى متوترة]
361
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
- هنري؟
362
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
من الجيد رؤيتك.
ماذا حدث؟ 10 سنوات؟
363
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
ادخل. ادخل.
364
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
تشارلز غراف.
جميل أن ألتقي بكم.
365
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
- فرانكي بيتمان.
اه، المحقق باتمان.
366
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
- ألا يمكنك أن تخبرنا عنه
علاقتك مع، أم،
367
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
كلير ماثيوز؟
368
00:15:14,127 --> 00:15:17,817
[تستمر الموسيقى المتوترة]
369
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
- حقيقة أنك
هنا يقول لي
370
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
أنت تعرف ذلك بالفعل...
371
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
كلير وأنا
كانوا يرون بعضهم البعض.
372
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
رومانسيا.
ما يزيد قليلا عن ستة أشهر الآن.
373
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
- إذن أنت على علم بوفاتها.
374
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
- نعم، سمعت ذلك في الأخبار.
تماما مثل أي شخص آخر.
375
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
لقد كنت تحت الانطباع
أنها أخذت حياتها الخاصة.
376
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
هل هذا صحيح؟
- هل سيفاجئك ذلك؟
377
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
- نعم.
378
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
بدت كلير سعيدة ومكتفية.
379
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
كنا في الحب بجنون.
[استنشاق]
380
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
يبدو الانتحار تماما
خارج الطابع.
381
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
- فماذا خرجت من الخاص بك
العلاقة مع كلير؟ همم؟
382
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
هل كان الجنس؟
الإثارة؟ الوصول إلى السلطة؟
383
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
نادرا ما تقترب
شخص بلا زاوية.
384
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
- لم يكن لدي زاوية.
385
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
أخبرتك.
لقد عشقت كلير.
386
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
- وبالتالي الهدايا، هاه؟
387
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
انظر، إذا كان والدي يريد شخص ما
أو شيء من شخص ما،
388
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
يقصفهم بالسجاد بالهدايا.
389
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
الحلويات والكتب والزهور--
390
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
- دبابيس التعادل.
391
00:16:17,058 --> 00:16:19,264
[موسيقى مشوقة]
392
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
- تلك كانت جدي.
393
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
- الذي أعطيتك إياه.
394
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
اليوم الأول من
كلية ليكفيلد، أليس كذلك؟
395
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
تقديم الهدايا ليس كذلك
تكتيك الحرب النفسية.
396
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
إنها طريقتي في العرض
المودة، هنري.
397
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
أنت من بين كل الناس يجب أن
أعرف ذلك الآن.
398
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
[ضحكة]: الله أعلم
لقد حاولت الوصول إليك.
399
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
- أنا أعرف.
400
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
لكنني أعرف أيضًا إذا كنت تحب
شخص ما ويعبرونك،
401
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
الأشياء عادة لا تفعل ذلك
تسير على ما يرام بالنسبة لهم.
402
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- كلير لم تعبرني.
- وهذا ليس إنكارا.
403
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
- حسنًا، هذا يكفي.
404
00:16:49,334 --> 00:16:51,230
[موسيقى مشوقة]
405
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
هنري، أنا جاد.
نحن نغادر.
406
00:16:53,679 --> 00:16:59,058
[تستمر الموسيقى المشوقة]
407
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
السيد غراف.
408
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
- بصيرتي بوالدي
409
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
يمكن أن يكون أصلا حيويا
لهذا التحقيق.
410
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
- لا! أنت في خطر.
411
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
[تأتأة]: أنا في خطر؟
والدي مفلس أخلاقيا
412
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
معتل اجتماعيًا عالي الأداء
الذي لديه دائما زاوية
413
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
وأنا أضمن لك، إذا
قتل حبيبته الأخيرة
414
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
ذلك لأنها حجبت
شيئا منه.
415
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
- حسنًا إذن.
416
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
ما كانت زاويته
مع كلير ماثيوز؟
417
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
- حسنًا، أنا لا أفعل
أعرف حتى الآن، ولكن، اه،
418
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
اتركوني على هذه القضية
وسأكتشف ذلك.
419
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
- غراف، الجواب هو لا.
420
00:17:33,990 --> 00:17:35,333
[موسيقى متوترة]
421
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
وهذا نهائي.
422
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
يستطيع باتمان الركض
هذا بدونك.
423
00:17:38,093 --> 00:17:42,058
[الثرثرة غير واضحة]
[موسيقى حزينة]
424
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
- فماذا أفعل
في هذه الأثناء؟
425
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
- لا أعرف، ربما
تثق بشريكك؟
426
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
اعمل حالة أخرى أو الأفضل من ذلك،
427
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
لماذا لا تأخذ
بعض أيام الإجازة؟
428
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
اذهب للتجول حول AGO
أو كيفما كان الأمر
429
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
التي تختارها
لقضاء وقت فراغك.
430
00:17:57,162 --> 00:17:58,783
[تنهد]
431
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
- أنا رجل معرض ماكمايكل، بنفسي.
432
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
كما تعلمون، من الأساسي أن، اه،
أحب مجموعة السبعة،
433
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
لكن اه رائع.
434
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
مفتش.
435
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
بيتمان.
436
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
- آه، لقد أخذ الأمر بشكل أفضل
مما كنت أتوقع.
437
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
- أعتقد أن حتى غراف يعرف ذلك
438
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
إذا تم العثور عليه
للتحقيق
439
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
والده
كمشتبه به في جريمة قتل،
440
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
قضيتنا بأكملها ضد الرجل
يتم غسله في المحاكمة.
441
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
[قرع المصعد]
- أغلق الأبواب من فضلك.
442
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
[هولنس]: إذن، من بحق الجحيم
هو تشارلز غراف؟
443
00:18:35,576 --> 00:18:37,334
[غلق الباب]
444
00:18:39,438 --> 00:18:41,817
[دين المدينة]
445
00:18:52,231 --> 00:18:53,714
[التنصت بالأصابع]
446
00:18:57,507 --> 00:19:01,990
[موسيقى مشوقة]
447
00:19:02,990 --> 00:19:04,540
- عفوا.
448
00:19:04,541 --> 00:19:06,023
[الثرثرة غير واضحة]
عفوا.
449
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
- نعم؟
450
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
451
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
- أنا أوين ماثيوز.
452
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
هل عرفت أمي؟ كلير؟
453
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
- فعلتُ.
454
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
- لقد وجدت هذا.
455
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
أعلم أنك كنت كذلك
وجود علاقة غرامية.
456
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
لذا، مثل، هل ستفعل
الانتقال إلى أوتاوا؟
457
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
هل-هل تحدثت عن ذلك؟
458
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
لا أعلم، هل تحدثت؟
عن اصطحابي معك؟
459
00:19:27,679 --> 00:19:30,713
[موسيقى مشوقة]
460
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
- أنا آسف، نحن أبدا
تكلمت عنك اصلا
461
00:19:37,472 --> 00:19:39,299
[تزمير السيارة]
462
00:19:39,300 --> 00:19:40,990
[تنهد]
463
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
- احتفظ بها في مكان قريب
بالنسبة لي، هل تفعل ذلك؟
464
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
- بالطبع يا سيد غراف.
465
00:19:49,990 --> 00:19:52,472
[تزمير السيارة عن بعد]
466
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
[تلعثم]: معذرة يا سيدي.
467
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
اه، والدي، وقال للتو
لقد ترك أدويته في السيارة.
468
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
يريد مني أن آخذهم.
469
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
عليه أن يأخذهم ثلاثة
مرات في اليوم، هل تعلم؟
470
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
[تنهد]: يستمر في النسيان.
471
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
- آسف، وأنت؟
472
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
- أوه، اه، هنري،
ابنه. هنري جراف.
473
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
هنا.
474
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
نعم؟
475
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- نعم، لا أعرف.
- أتعلم؟
476
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
أنت تفعل فقط
وظيفتك. لا بأس.
477
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
دعنا فقط، اه،
عبور أصابعنا
478
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
ونأمل أن لا يكون لديه
نوبة قلبية أخرى.
479
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
- سيد.
480
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
- شكرًا لك. شكرًا لك.
481
00:20:31,783 --> 00:20:33,644
[الشخير]
482
00:20:33,645 --> 00:20:37,058
[موسيقى مشوقة]
483
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
الاثنين 26.
484
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
حتى في شارع سانت جورج.
485
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
لقد كنت في كلير.
486
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
كنت أعرف.
487
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
[مكتب الدين]
- لذلك، لقد كنت أبحث في
488
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
تشارلز غراف.
489
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
لقد تزوج مرتين،
لديه ولدان، هنري ومايلز،
490
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
انتهى زواجه الثاني
في الطلاق الشرير
491
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
وزواجه الأول
492
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
كان لوالدة غراف
الذي توفي عام 1987.
493
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
- ماجي غراف،
ماجي جراهام سابقًا،
494
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
شنقت نفسها في باريس
شقة عندما كان غراف 12؟
495
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
حكم الموت بالانتحار
من قبل شرطة باريس.
496
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
- نعم. [تنهد]
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
497
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
ولكن، اه، أعتقد أن غراف يعتقد
قتلها والده.
498
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
لقد طلبت نسخة من
ملف القضية من باريس PD.
499
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
قالوا أنهم سيرسلونهم
في أقرب وقت ممكن.
500
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
- تمام.
501
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
- المفتش كلير ماثيوز.
الموت بدا وكأنه انتحار
502
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
وكذلك فعلت ماجي. أنا لست كذلك
قائلا أنه نمط،
503
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
ولكن أعتقد أن هذا
ما يتفاعل معه.
504
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
[تنهد]: نعم. متفق.
505
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
لذلك إذا كان تشارلز غراف
دائما لديك زاوية،
506
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
ماذا كانت زاويته
مع كلير ماثيوز؟
507
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
- حسنًا، إنه يركض
تيتان إنكوربوريتد.
508
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
تطوير الأراضي،
اللب والورق،
509
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
التعدين.
- التعدين؟
510
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
ما هو الرئيس التنفيذي لشركة كبرى
شركة مع مصلحة التعدين
511
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
القيام مع المعين حديثا
وزير البيئة؟
512
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
هذا كثير من الزوايا.
513
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
- هذا ما أقوله.
514
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
- نحن نأخذ على الطريق؟
[تنهد]: نعم.
515
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
لماذا؟ هل تريد الانضمام لي؟
- الجحيم نعم.
516
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
اعتدت أن أكون شرطيا.
[ضحكة مكتومة]
517
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
أعطني 10 دقائق، سأفعل
مقابلتك في موقف السيارات.
518
00:22:12,127 --> 00:22:15,714
[تستمر الموسيقى المثيرة]
519
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- صباح.
- يا.
520
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
لم أكن أتوقع
لرؤيتك اليوم.
521
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
- اه، اعتقدت أنني سأمسك
على بعض الأعمال الورقية.
522
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
كيف تسير القضية؟
523
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
- إنها قادمة.
524
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
- مم-هم؟
525
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
- ينظر.
526
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
وجدنا أن عداء ببطء آخر
على الدوائر التلفزيونية المغلقة
527
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
بالقرب من المخرج الغربي
خارج خط الحزام.
528
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
لقد تعقبناه وهو
أكد عذر الزوج.
529
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
لذا...
530
00:22:43,576 --> 00:22:45,093
[الشخير السلبي]
531
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
هنري، أنا آسف للغاية...
عن كل هذا.
532
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
- فرانكي، لا بأس.
533
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
طالما كنت
إحراز التقدم،
534
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
الذي أنت عليه.
535
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
[بهدوء]: نعم.
536
00:23:00,748 --> 00:23:04,196
[مكتب الدين]
537
00:23:07,300 --> 00:23:11,196
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
538
00:23:20,679 --> 00:23:22,576
[تنهد]
539
00:23:39,783 --> 00:23:42,921
[رنين هاتف المكتب]
540
00:24:01,541 --> 00:24:03,438
[صدى المطرقة]
541
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
- حسنًا، منذ ستة أشهر،
542
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
إحدى شركات تشارلز
اشترى طن من الأرض
543
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
بالقرب من بحيرة ماكفولدز في خليج جيمس.
544
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
نعم، تلك المنطقة بأكملها نادرة
الحمولة الأم لعنصر الأرض.
545
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
لهذا السبب يتصلون
إنه خاتم النار.
546
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
- نعم، ولكن لا أحد يستطيع
الألغام الآن.
547
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
لقد تم وضعه تحت الحماية
من قبل الحكومة الفيدرالية،
548
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
في انتظار المراجعة.
549
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
- ماذا لو كان يحاول
لتغيير رأي كلير؟
550
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
[موسيقى مشوقة]
اجذبيها بفطائر كريمة جوز الهند،
551
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
لذلك سوف تقوم بإزالة
الحماية؟
552
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
كوزير للبيئة،
553
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
سيكون لديها هذا النوع من
التأثير لتحقيق ذلك.
554
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
- ولكن بدلا من ذلك، تضاعفت
على التزامها البيئي.
555
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
إنها بصوت عالٍ وهي كذلك
فخور بذلك.
556
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
- ربما غضب تشارلز
557
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
عندما كل تلك الأرض
اشتراه كان لا قيمة له.
558
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
- ووو. غاضب
يكفي لقتلها؟
559
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
- أوين. والد زوجك في؟
560
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
- نعم، ادخل.
561
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
بيتر، الشرطة هنا.
562
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
- أين القمامة الخاصة بك؟
563
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
- أوه، اه، إنه مجرد الانسحاب
بن بجانب الميكروويف.
564
00:25:08,783 --> 00:25:10,783
[التجعيد البلاستيكية]
565
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
- هل تعرف من، اه،
566
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
من أرسل لأمك هذه الورود؟
567
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
- يعني أنها حصلت على مجموعة من
الزهور بعد الانتخابات.
568
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
- نعم لاحظت
569
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
لكن الآخرين كانوا كذلك
يتم وضع كل شيء في الماء.
570
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
هل والدتك فعلت ذلك؟
571
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
- لا، أنا فعلت ذلك.
572
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
كل ليلة.
- فعلت؟
573
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
- أمي وأنا سوف نتحدث.
574
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
كانت تصب نفسها
كأس من النبيذ و...
575
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
سأضع الزهور في الماء.
576
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
- صحيح، هذه
لا يمكن أن يكون هنا
577
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
الليلة التي سبقت والدتك
ماتوا أو سيكونون في الماء.
578
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
هل هذا ما تقوله؟
579
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
- اه، نعم، لا بد أنهم فعلوا ذلك
تعال في صباح اليوم التالي.
580
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
ربما صديقها الجديد.
581
00:25:45,783 --> 00:25:47,713
[تنهد]
582
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
- أعتقد أنك يمكن أن تعطي
لنا ثانية، برعم؟
583
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
- نعم.
584
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
- اه، سيد مور، أنا، اه،
585
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
جاء ليسأل إذا، اه،
586
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
هل تتعرف على هذا الرجل؟
587
00:25:58,334 --> 00:26:00,679
[موسيقى متوترة]
588
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- هل هذا هو؟
- إنها.
589
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
- أوه، هاه، لقد التقيت به.
590
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
صافحني.
591
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
اعتقدت انه كان مجرد
قطب شركة آخر
592
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
على استعداد للتبرع ل
حملة كلير
593
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
إذا فعلت ما يريد.
594
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
أعتقد أنه مطور
أو شيء من هذا؟
595
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
- لماذا تقول ذلك؟
596
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
- لأنني عندما التقيته في
مكتب (كلير)، كان لديه...
597
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
كان لديه خريطة ل
جيمس باي على مكتبها.
598
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
[شهيقًا]: دعني
تخمين، بحيرة ماكفولدز؟
599
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
- ماذا؟
600
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
- شكرا لك على وقتك.
601
00:26:33,714 --> 00:26:36,402
[صدى المطرقة]
602
00:26:36,403 --> 00:26:37,264
[رنين الهاتف]
603
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
- نعم؟
604
00:26:38,300 --> 00:26:40,369
[دين المدينة]
605
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
[تنهد]: إنه
بخير. دعه يدخل.
606
00:26:44,024 --> 00:26:45,403
[قعقعة المتلقي]
607
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
- السقوط من ارتفاع كبير .
608
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
من الصعب جدًا معرفة ذلك من الناحية الجنائية
إذا كان انتحاراً أو قتلاً.
609
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
أنت تقوم بتحسين MO الخاص بك.
610
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
- سمحوا لك بالبقاء
في قضية كلير؟
611
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
- لابد وأنك كنت مزعجاً للغاية
612
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
لمشاهدة صديقتك
مضاعفة التزامها
613
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
للبيئة في تلك الصحافة
المؤتمر الأسبوع الماضي.
614
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
لقد جعلك غاضبًا دائمًا
615
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
عندما لا تعطي المرأة
لك ما تريد.
616
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
- ما الذي تتحدث عنه؟
617
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
- أنا أتحدث عن الأرض
لقد وضعت عينك عليها
618
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
لمدة 20 عاما.
619
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
جيمس باي، الدرع الكندي.
620
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
مزعجة للغاية مع
السكان الأصليين،
621
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
ولكنها غنية بصعوبة
الصخور والليثيوم,
622
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
والمعادن الأساسية. استخدمته
نسميها بيلبارا القادم.
623
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
لقد شاهدت رفاقك في
أستراليا تصبح غنية بالليثيوم
624
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
وكنت يائسا
أن تفعل الشيء نفسه.
625
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
إذن ماذا فعلت؟
626
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
أنت تشتري الأرض
ومن ثم جعل
627
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
مسرحية رومانسية لكلير,
على أمل أن تعيد النظر؟
628
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
إعادة منطقة بحيرة ماكفولدز
للتعدين؟
629
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
وماذا حدث
عندما قالت لا؟
630
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
[موسيقى مشوقة]
- هنري؟
631
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
ما الذي تفعله هنا؟
632
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
- حسنا، كان والدي هنا
النوم مع القادم
633
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
وزير البيئة.
634
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
لقد تخلص من ثروة
في حملتها،
635
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
وافقت على الفتح
جيمس باي يصل للتعدين
636
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
لكنها نكثت وعدها بعد ذلك
في مؤتمر صحفي.
637
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
[استهزاء]: للمسيح
أجل، هنري.
638
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
وهي لم تتراجع عن أي شيء.
639
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
كانت كلير امرأة ذكية جدًا.
640
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
كانت تعلم أنها ستفوز بمقعدها
641
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
عن طريق الجري
منصة بيئية,
642
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
لكنها عرفت ذلك أيضًا
في هذا المناخ الاقتصادي
643
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
سيكون على الاطلاق
غير واقعي وصراحة
644
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
غير مسؤول
645
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
لكندا لتجاهل عاجلة
الحاجة إلى مناجم الأرض النادرة.
646
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
- إذن، كانت كلير تخطط
على عكس موقفها؟
647
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
- بالضبط.
648
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
بعد قليل محترم
أشهر في منصبه،
649
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
كانت على وشك التنازل بلطف
650
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
لرفع البيئية
الحماية
651
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
التعدين في بحيرة ماكفولدز
652
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
لقد تم حل كل شيء.
653
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
- حسنا، هذا هو الفساد.
654
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
- ليس كذلك على الاطلاق.
655
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
لقد كان رجل أعمال ذكيًا
656
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
مقنعة على قدم المساواة
سياسي ذكي
657
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
لفعل ما هو صحيح
لهذا البلد.
658
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
اشتريت الأرض،
659
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
لقد ضغطت على الشخص
ومن سيقرر مصيره
660
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
وكل هذا تقرر
661
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
قبل وقت طويل من أن نصبح
متورط عاطفيا.
662
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
أنا لم أقتل كلير.
663
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
[بصرامة]: لقد أحببتها.
664
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
يائسة.
ومن دونها
665
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
استثماري لا قيمة له.
666
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
من يعرف ماذا
بديل لها سوف تفعل؟
667
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
كل شيء هنا.
668
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
رسائل البريد الإلكتروني والنصوص، ساعد نفسك.
669
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
- لقد كانت تلك قصة رومانسية لطيفة
والحديث الوطني،
670
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
لكنه خيال.
لقد رأيت نظام تحديد المواقع الخاص بك،
671
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
لقد كنت في شقة كلير
في الصباح تم دفعها.
672
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
- خططنا للقاء
بالقرب من مقهى المتحف.
673
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
- لا، لا، لا. أنت
القيام بذلك مرة أخرى.
674
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
كان عمري 12 سنة عندما
لقد قتلت والدتي
675
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار!
676
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
[بيتمان]: هنري.
- أنت وحش،
677
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
النرجسي والسبب,
السبب ذاته الذي يجعلني أفعل ما أفعله.
678
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
- نحن نغادر الآن.
679
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
- ابتعد عني.
680
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
- ارحل الآن وإلا سأفعل
هل قمت بإزالة.
681
00:29:36,541 --> 00:29:41,265
[تستمر الموسيقى المتوترة]
682
00:29:43,541 --> 00:29:45,609
[تراجع الخطى]
683
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
[تمتم]:
هذا ابن العاهرة.
684
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
تعرف ماذا؟ سأعود للداخل.
- لا، أنت لست كذلك.
685
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
يمكنك إما الجلوس في
المقعد الأمامي للسيارة مع
686
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
أنا أو يمكنك الركوب
في الظهر. اختيارك.
687
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
- أوه، هذا هو الحال الآن،
أليس كذلك؟
688
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
- استمع لنفسك،
في سبيل الله.
689
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
أنت تعرض للخطر
التحقيق في جريمة قتل.
690
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
هل يمكنك من فضلك فقط
أثق بغرائزي؟
691
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
- أية غرائز؟
692
00:30:05,748 --> 00:30:09,921
[موسيقى درامية]
693
00:30:15,990 --> 00:30:18,989
[الثرثرة غير واضحة]
694
00:30:18,990 --> 00:30:22,093
[رنين هاتف المكتب]
695
00:30:30,472 --> 00:30:34,817
[موسيقى حزينة]
696
00:30:37,300 --> 00:30:39,921
[يطرق الباب]
697
00:30:43,438 --> 00:30:45,161
[يطرق الباب]
698
00:30:45,162 --> 00:30:46,678
[تنهد]
699
00:30:46,679 --> 00:30:48,092
[ارتطام الزجاج]
700
00:30:48,093 --> 00:30:50,782
[فتح وغلق الباب]
701
00:30:50,783 --> 00:30:53,231
[ خطوات تقترب ]
702
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
- يجب عليك قفل الباب الخاص بك.
703
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
- لماذا؟
704
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
ما الذي أخاف منه؟
705
00:31:07,265 --> 00:31:09,782
[استنشاق] [ارتطام الإطار]
706
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
إسبرسو؟
707
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
- هل تدرك هذا
هي المرة الأولى
708
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
هل سبق لي أن كنت داخل منزلك؟
709
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
وشكراً، سأشرب ويسكي.
710
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
لقد كنا شركاء ل...
ما ثلاث سنوات الآن
711
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
وكان علي أن أسأل أحد الجيران
أي باب كان لك؟
712
00:31:27,817 --> 00:31:29,816
[صب الكحول]
713
00:31:29,817 --> 00:31:31,093
[ارتطام الزجاج]
714
00:31:34,472 --> 00:31:36,231
[تنهد]
715
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
لقد وجدنا والدك على CCTV.
716
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
مقهى المتحف، 10:14 صباحًا،
بالضبط
717
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
اللحظة التي كانت فيها كلير ماثيوز
يتم دفعها من شرفتها.
718
00:31:47,783 --> 00:31:49,816
[تستمر الموسيقى الحزينة]
719
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
- حسنا، فمن المنطقي.
720
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
إنه يتفقد ساعته.
721
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
- كان ينتظرها أن تفعل ذلك
انضم إليه وتأخرت.
722
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
- لا، استأجر
شخص ما لقتلها
723
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
وكان ينتظر العثور عليه
تم إنجاز المهمة.
724
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
- تعتقد والدك
استأجرت قاتل محترف
725
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
ومن ثم ركن سيارته في
مسرح الجريمة؟
726
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
- إنها ذريعة مثالية،
أعني، هيا يا باتمان.
727
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
كلا الضحيتين يناسبان هذا النمط.
728
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
دعته والدتي للدخول
المجتمع، وقام بتمويله.
729
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
أعطته كلير إمكانية الوصول إلى
أعمق أروقة السلطة.
730
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
- غراف، والدتك
لم يقتل.
731
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
[ارتطام الزجاج]
- أنت لا تفهم
732
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
الرجل الذي نتعامل معه.
733
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
لديه متطورة،
العقل التحليلي.
734
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
- حسنًا، بالتأكيد، ربما
أنا لست رائعة
735
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
مثلك
736
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
أو والدك، ربما
737
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
[ضحكة مكتومة]: ليس لدي
738
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
نظريات حول كيفية
تم إنشاء الأهرامات
739
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
أو سواء
مخطوطة فوينيتش
740
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
كانت لغة ضائعة أو خدعة.
741
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
لكني أعرف الحزن
طفل صغير عندما أرى واحدة.
742
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
وتعلمت كيف
العمل في مسرح الجريمة
743
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
قبل وقت طويل من مقابلتك.
744
00:32:46,645 --> 00:32:50,507
[تستمر الموسيقى الحزينة]
745
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
هل تعرف ما هذا؟
746
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
إنها من شرطة باريس.
747
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
هل لدي إذنك
لتظهر لك؟
748
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
هل رأيت ذلك من قبل؟
749
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
- منذ وقت طويل.
750
00:33:10,576 --> 00:33:12,714
[ حفيف الأوراق ]
751
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
- هنري.
752
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
لو قتلت والدتك
753
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
لماذا كان العظم الاخرمي
في كتفها فحص؟
754
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
[شكلي]: لأن والدي
وضربها في الحائط
755
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
كان هناك ثقب.
756
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
- لماذا حزام من الجلد
حرق رقبتها في الفك
757
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
حتى عملية الخشاء؟
758
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
- لأنه خنقها
بينما جلست عند قدميه.
759
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
لقد كان، لقد كان عملاً من أعمال القوة.
760
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
- الأدلة واضحة.
761
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
لقد شنقت نفسها
762
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
من الشعاع في مطبخك.
763
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
بدأت بالذعر
عندما كانت تفقد الهواء،
764
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
كما يفعل كل ضحية
- لا، لا، لا.
765
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
- ركلت الجدار
766
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
وبعد ذلك قامت بتقطيعها
عظم كتفها متى
767
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
اصطدم جسدها بأرضية البلاط.
- لقد فعل هذا.
768
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
لقد فعل هذا لها.
- وبعد ذلك تدحرجت
769
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
على التأثير.
- أخذها مني.
770
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
- هنري.
771
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
والدتك.
هي لم تؤخذ منك
772
00:34:14,162 --> 00:34:15,885
[التنفس الثقيل]
773
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
لقد تركتك.
774
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
أنت بحاجة لرؤية هذا
من خلال عينيك.
775
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
ولا عيون صبي مجروح
776
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
ولكن عيون
محقق لامع.
777
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
[شاكيلي]: كيف؟
778
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
كيف يمكن للأم أن تختار...
779
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
أن تترك طفلها؟
780
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
- لا أعرف.
781
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
- كنت لها كل شيء.
782
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
كنا فريقا.
783
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
وكانت سعيدة في ذلك اليوم.
784
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
همم؟
785
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
[تلعثم]: كان هناك
الورود على الطاولة.
786
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
كانت تغني مثلي...
787
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
كما غادرت إلى المدرسة.
788
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
لقد عرفت.
789
00:35:06,058 --> 00:35:09,195
[التذمر]
790
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
لقد عرفت بالفعل.
791
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
[بكاء]: يا الله.
792
00:35:16,507 --> 00:35:18,437
[الشهيق]
793
00:35:18,438 --> 00:35:20,300
[تتنفس بشكل مرتعش]
794
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
الورود.
795
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
الورود التي-ذاك
لقد رأيت في شقة كلير.
796
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
لقد جعلوني أفكر
بتلات الورد في الفندق
797
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
وأنا أحسب بلدي
لقد أعطاهم الأب
798
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
لكلير يوم وفاتها.
799
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
- الورد ؟ ما الورود؟
800
00:35:34,334 --> 00:35:36,576
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
801
00:35:38,162 --> 00:35:39,921
[التجعيد البلاستيكية]
802
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
أنت تعرف والدك
أفضل مما أفعل،
803
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
لكن هذه زهور رخيصة.
804
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
كان يشتري لها الورود البلغارية
من بائع زهور في يوركفيل،
805
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
ليست بعض باقة سيئة من
متجر صغير في لونسديل.
806
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
ولونسديل متروك
بالقرب من كليفورد
807
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
ولكن ربما حصل عليها أوين لها.
808
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
[تلعثم]: تلك الزهور
وصل اليوم
809
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
أن كلير ماتت.
كان أوين لا يزال في المدرسة.
810
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
- لم يكن تشارلز غراف.
811
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
- هل أنت إيجابي؟
812
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
- تشارلز لديه عذر
ولا دافع.
813
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
في الواقع، وفاة كلير
كلفه الكثير من المال.
814
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
- إذن ما الذي نفكر فيه؟
815
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
- حصلت كلير على وظيفة جديدة.
هدف جديد، عاشق جديد.
816
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
وكانت تنتقل إلى أوتاوا،
ارسال ابنها
817
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
إلى مدرسة داخلية،
تركه، والتخلي عنه.
818
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
على الأقل من خلال عينيه.
819
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
- الطفل؟
820
00:36:33,576 --> 00:36:34,783
[تنهد]
821
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
عمره 14 سنة
ولديه عذر.
822
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
كان في جولة مدرسية.
823
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
- بدأت الجولة
في الثامنة صباحا.
824
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
لقد تم إقرانه مع
طفل أكبر اسمه ميسون،
825
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
من قال أنه أبدا
الجانب الأيسر من أوين،
826
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
لكن عندما ضغطت
قال لي ميسون
827
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
أنه ترك أوين بمفرده
على مقاعد البدلاء أثناء ذهابه
828
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
للخروج مع صديقته
خلف الكنيسة.
829
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
الآن، قال أنه كان
لمدة دقيقة فقط،
830
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
ولكن عندما تحدثت
إلى الصديقة،
831
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
أخبرتني أنه كان في الواقع
832
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
أشبه بكاملها
مدة الخدمة.
833
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
تلك ساعتين
من 9 صباحا إلى 11.
834
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
لذلك من الممكن أنه غادر،
835
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
اشترى 10 دولارات من الورود
836
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
من الراحة
متجر بالقرب من المدرسة،
837
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
أخذت حافلة إلى المنزل
838
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
لمحاولة إقناع والدته
لإعادة النظر في قرارها
839
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
لتركه في كليفورد.
840
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
- وبعدها قالت لا
لقد دفعها من الشرفة؟
841
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
عاد إلى كليفورد ولا
حتى أن أحدهم لاحظ أنه قد غادر؟
842
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
ظرفية.
- وهذا هو السبب
843
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
نحن بحاجة لجعله يعترف بذلك.
844
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
- أوه لا.
845
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
لا!
846
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
لا يا فرانكي.
847
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
عندما تدخل غراف
وبهذا التحقيق
848
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
لقد تعرض للخطر
ليس هذه الحالة فقط،
849
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
ولكن سمعة
شرطة تورونتو بأكملها--
850
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
- رئيس. إذا أردنا
جعل هذا الطفل ينكسر،
851
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
أنا بحاجة إلى شريكي
مرة أخرى على هذه القضية.
852
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
لو سمحت.
853
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
من فضلك، أنت بحاجة إلى
ثق بي في هذا.
854
00:37:50,886 --> 00:37:52,161
[تنهد]
855
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
- هل نحن متأكدون من ذلك
هل تفعل الشيء الصحيح؟
856
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
[تنهد]: أشعر وكأننا انسحبنا
دبوس على قنبلة يدوية.
857
00:37:57,886 --> 00:37:59,300
[تنهد هولنس]
858
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
- آسف لجعلك تنتظر.
859
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
المحقق الرقيب هنري غراف.
860
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
- والدك كان نائما
مع والدتي، أليس كذلك؟
861
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
نفس الاسم الأخير.
862
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
- نعم إنه كذلك، أم،
863
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
نعم، كان.
864
00:38:14,093 --> 00:38:15,540
[تنهد]
865
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
[ارتطام الأوراق]
أوين، لقد فقدت والدتي أيضًا
866
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
عندما كنت في عمرك تقريبًا.
867
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
كنا، اه،
زوج لا ينفصل.
868
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
سميكة مثل اللصوص.
أفضل الأصدقاء.
869
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
وعندما ماتت...
870
00:38:27,541 --> 00:38:29,161
[يستنشق بعمق]
[قعقعة الكرسي]
871
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
حسنا، لقد صدقت ذلك
872
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
لقد قتلها والدي.
873
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
فقتلها ثم انتقل
انا من باريس الى تورونتو
874
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
وعلقني في
مدرسة داخلية.
875
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
عندما علمت أنه كان
متورطة مع والدتك،
876
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
كنت مقتنعا
لقد فعل ذلك مرة أخرى.
877
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
[موسيقى مشوقة]
وكانت العلامات في كل مكان.
878
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
وخاصة الورود .
انظر، لقد غادر
879
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
الورد عندك
شقة الأم
880
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
يوم سقوطها حتى وفاتها.
881
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
مثلما ترك الورد..
882
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
عند قدمي أمي.
883
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
والآن الموت
حكم عليه بالانتحار
884
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
من قبل الشرطة الفرنسية ولكن...
885
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
لم أستطع قبول ذلك لأنه...
886
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
لأن هذا-هذا...
887
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
هذا ليس ما الأم
من المفترض أن تفعل.
888
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
العقد
التي تدخل فيها الأم
889
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
لحظة ظهورها
في وجه مولودها الجديد،
890
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
أنها ستكون هناك دائمًا.
891
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
وأنها لا تفعل ذلك
الحصول على تأخذ حياتها الخاصة
892
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
لأنها في أمس الحاجة إليها،
حاسم للغاية وحيوي للغاية
893
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
إلى إنسان آخر.
894
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
استغرق الأمر مني...
895
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
استغرق الأمر صديقًا مقربًا
896
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
لتجعلني أخيرًا
أدرك أنني كنت مخطئا.
897
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
بأنها لم تقتل.
898
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
أنها اختارت الموت علي.
899
00:39:52,300 --> 00:39:56,472
[تستمر الموسيقى المشوقة]
900
00:40:01,748 --> 00:40:03,093
[الكرسي يهتز بهدوء]
901
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
أوين، ما أنا على وشك أن أقول
سيكون الأمر صعبًا جدًا
902
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
لكي تسمع
903
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
لأننا نشارك
شيء أنت وأنا.
904
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
لم نكن كافيين.
905
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
[التنفس المهتز]
لم نكن كافيين
906
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
لجعل أمهاتنا البقاء.
907
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
- لا، أنت مخطئ.
908
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
- لا، في أعماقي، سرا،
كانت والدتك حزينة للغاية.
909
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
ولا شيء يمكن أن تعطيه
لحياتها كان كافيا.
910
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
- لم تكن حزينة! لقد أحببتني.
911
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
- قفزت من
الشرفة، لقد تركتك.
912
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
- ليس هذا ما حدث!
913
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
- لا؟
914
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
ماذا حدث؟
915
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
- أريد أن أذهب.
916
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
أريد أن أذهب الآن.
917
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
- نعم، السيد مور. أوين هو
حرية المغادرة في أي وقت.
918
00:40:46,162 --> 00:40:49,299
[موسيقى مشوقة]
919
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
- لا، لن نذهب إلى أي مكان.
920
00:40:51,817 --> 00:40:53,886
[التنفس المهتز]
921
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
- إنه لأمر مدهش كيف، اه،
الحب السريع يختفي
922
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
ومدى سرعة تغير الأمور.
923
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
أعني أن كل شيء كان يسير
على ما يرام حتى هذه الانتخابات.
924
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
لكن الأمر هو أنها عرفت
كانت ستفوز
925
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
وقد سقطت فيه
الحب مع شخص جديد
926
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
ووضعت بالفعل خططًا لذلك
الانتقال إلى أوتاوا بدونك.
927
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
وضعك في الصعود
مدرسة مليئة بالغرباء.
928
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
كل ذلك الوقت معًا،
فقط أنت وهي.
929
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
وكانت فقط
ستعمل بعيدا.
930
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
إذن ماذا فعلت؟
931
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
هل ركبت تلك الحافلة
932
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
واشتري لها حفنة
من الورود كربي
933
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
لمحاولة الإقناع
لها أن تغير رأيها؟
934
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
هل تقنعها بالبقاء؟
935
00:41:30,748 --> 00:41:33,989
[موسيقى مشوقة]
936
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
[شاكيلي]: لقد كانت بالخارج
الشرفة تسقي نباتاتها.
937
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
خرجت هناك.
ذهبت إلى هناك للتحدث معها.
938
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
وقالت أنها لم تكن كذلك
سأتحدث عنها،
939
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
أنه تمت تسويته.
940
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
قلت لها أنني أريد الأشياء فقط
ليعودوا إلى ما كانوا عليه.
941
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
ضحكت في وجهي.
942
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
- لذلك دفعت لها.
943
00:41:52,955 --> 00:41:54,852
[التنفس الثقيل]
944
00:41:57,576 --> 00:41:59,403
[البكاء]
945
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
- وماذا حدث؟
946
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
- لقد كان حادثا.
947
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
لم أقصد ذلك!
948
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
[شاكيلي]: لقد كان...
لقد كنت مجنونا جدا!
949
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
950
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
قالت إنها تحب الورود.
951
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
لم أكن أعرف
لقد كانوا سيئين.
952
00:42:16,127 --> 00:42:20,092
[ينتحب]
953
00:42:20,093 --> 00:42:24,127
[موسيقى حزينة]
954
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
[بيتمان]: أوين، أنا آسف.
955
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
سوف تأتي معي، حسنا؟
956
00:42:47,265 --> 00:42:49,161
[فتح الباب]
957
00:42:49,162 --> 00:42:50,989
[تراجع الخطى]
958
00:42:50,990 --> 00:42:52,437
[غلق الباب]
959
00:42:52,438 --> 00:42:54,921
[مكتب الدين]
960
00:42:55,024 --> 00:42:56,954
[موسيقى هادئة]
961
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
- ما هذا؟
962
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
- تعويم البيرة الجذرية.
963
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- كيف ذلك؟
- لأنه الصيف و،
964
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
اه ليذكرنا بالطفولة
965
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
الأجزاء الجيدة منه، على الأقل.
966
00:43:13,645 --> 00:43:17,714
[تستمر الموسيقى الهادئة]
967
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
الترجمة: difuze
968
00:43:52,695 --> 00:43:57,245
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0